DESEMBER, 1988
SSANGMUN, DOBONG, SEOUL
Oh!
Pak Choi!
Dari mana kau dapatkan sarung tangan cantik itu?
Wah, kau punya kekasih?
Itu sebenarnya berwarna merah muda, bukan?
Dari mana kau dapatkan itu?
Taek memberikannya kepadaku sebagai hadiah ulang tahun.
Ia anak yang keren.
Wah.
Ia membelikan ayahnya yang merah muda.
27 DESEMBER
Kalian berdua mengira aku bodoh?
Tidak. Kali ini, ini yang nyata.
Bukankah sudah jelas?
Ia benar-benar tergila-gila padamu!
Tentu saja.
Kenapa lagi ia mau datang jauh-jauh
ke McDonald di Apgujung dari Ssangmundong?
Ia sangat menyukaimu.
Selamat.
Kau baru mendapat pacar lagi.
Diam! Jangan ribut!
Kalian berdua membuatku merasa begitu malu!
Lagi pula, apa yang kalian tahu tentang lelaki?
Sekali lagi kesimpulan terburu-buru, kuhabisi kalian!
Baiklah.
Hei, Joey Wong.
Warna rambutmu bagus. Dengan apa kau warnai?
Oh, ini?
Hidrogen peroksida.
Apa? Apa kau mencoba membersihkan rambutmu?
- Lakukan saja di salon! - Hei.
Jangan ikut campur, Nona Kaya.
Para gadis miskin sedang talking (bicara).
Wah, Sung Deok-sun!
Kau tahu kata bahasa Inggris, "talking?"
Tentu saja.
Aku warnai juga liburan ini? Ada hidrogen peroksida di rumah.
Jangan. Gunakan yang lain saja.
Aku sakit kepala karena baunya.
Benarkah? Jadi, aku harus pakai apa?
Apa lagi?
Deok-sun.
Kau pergi ke mana pagi tadi?
Bertemu para gadis.
Kau makan apa?
Tteok-Bokki.
Kenapa? Apa ada yang terjadi?
Lupakan saja.
Ada apa dengannya? Apa yang terjadi?
30 ribu won menghilang dari dompetnya.
Jadi?
Bukan kau?
Kau anggap aku ini apa?
Di mana pengering rambutnya?
Kenapa kau memeriksa dompetku?
Kau sebut dirimu kakak? Bagaimana bisa kau meragukanku?
Ini! Senang?
Puas?
Jika bukan kau, ya sudah.
Bukan aku, Bu! Sungguh bukan aku!
Aku tidak mengambilnya.
Aku bahkan tak tahu di mana ibu menyimpan dompet!
Kenapa Ibu meragukanku?
Aku sungguh tidak mengambilnya. Sungguh!
Baiklah, Deok-sun.
Maafkan aku.
Mau ubi?.
Apa enak rasanya?
Ibu...
Ya?
Mungkin saja No-eul.
Bukankah hanya ia kemungkinannya?
Bahkan jika ia melakukannya,
jangan katakan apa pun padanya.
Dia akan mengambil jalan yang salah karena aku mencurigainya.
Ia ada pada tahap memberontak.
Mengerti?
Bagaimana denganku?
Kau tak peduli jika aku mengambil jalan yang salah?
Bo-ra. Ayo makan ubinya.
Aku hanya setahun lebih tua darinya!
Aku juga merasa terluka, Ibu tahu!
Ya.
Jung-bong menerima hasil penerimaannya hari ini?
Mungkin.
Aku ingin tahu hasilnya...
Kita mungkin salah dengar.
Akan kutelepon lagi.
Maaf. Anda tidak diterima.
Aku minta maaf.
Tak ada lain yang bisa kukatakan.
Tak apa-apa.
Kau bisa mengulangnya lagi. Oke?
Berhenti menghela napas. Kau akan menyebabkan gempa bumi.
Apa itu di kepalamu? Mendukung tim putih?
Jung-bong. Pergi ke kamarmu dan istirahatlah.
Kau masuk rumah sakit besok.
Kau tak boleh stres. Beristirahatlah di kamarmu!
Tak apa-apa! Angkat dagumu, oke?
Kim Jung-bong! Hal seperti ini bisa terjadi!
Karenanya mereka menyebutnya ujian karena kau bisa tidak lulus!
Tak apa-apa!
Mengerti?
Andai ia waktu itu tidak dioperasi...
Tetap saja, ia tumbuh dengan baik.
Aku bersyukur, bahkan untuk itu saja.
Kau sungguh sulit untuk dibuat senang.
Apa kau sudah lupa?
Tidak, aku tidak lupa.
Sayang, keluarlah dari rumah selama beberapa jam.
Pergi ke Bonghwangdang atau ke mana.
Kenapa?
Wanita dari Amore akan datang.
Keluarlah selama dua jam.
Mau membeli kosmetik lagi?
Pergi saja!
Baik, baiklah.
Tapi kenapa dua jam? Bukankah hanya perlu satu jam?
Wanita Jutanhak juga datang.
Oh.
Oh ya?
Ya, aku sudah makan.
Ke mana aku pergi di akhir pekan?
Tidak. Sudah kubilang, aku tidak pergi.
Kau pergi?
Baiklah, jika begitu.
Kita bisa bertemu minggu depan. Untuk apa aku menghentikanmu?
Kau bilang ada yang harus kau urus.
Sudah kubilang, silakan.
Aku tak apa-apa.
Apa?
Cepat. Aku sedang menunggu telepon.
Ya. Baiklah.
Sampai jumpa minggu depan.
Baiklah.
Siapa yang akan meneleponmu?
Dong-ryong! Kami akan menonton Pop Top Ten bersama.
Kapan pernah kalian menelepon untuk bertemu?
Halo?
Oh, Hwang Hee-soo?
Ada apa?
Sekarang?
Hei, Bo-ra.
Katakan Halo.
Halo.
Mau pergi ke suatu tempat?
Menemui pacarku.
Selamat pagi yang top untukmu!
Sapa aku dengan baik!
Selamat pagi. Maaf, Nyonya.
Jaga dirimu.
Pasti.
Masih menyukainya?
Yang itu aku tak suka!
Benarkah? Ternyata kau masih manusia.
Apa yang akan kau lakukan? Ia pergi menemui pacarnya.
Bukan, salah.
Ia biasanya pakai rok menemui pacarnya tapi ia pakai celana.
Ia berbohong untuk kudengar.
Dasar orang aneh.
Dia membuatku takut.
Ia bukan manusia!
Lalu ia apa?
Bunga bakung.
Berengsek gila.
Kau sudah melupakan Joey Wong?
Ya. Ji-yeon yang terbaik.
Ia sebenarnya bukan tipeku.
Tentu saja bukan.
Apa?
Dia suka gadis yang agresif.
Gadis kuat dan sejenisnya.
Seseorang seperti Bo-ra.
Apa?
Yah, itu masuk akal.
Tapi sang gadis tak akan begitu di depan pacarnya.
Apa?
Kalian sungguh tidak tahu apa-apa.
Hanya tahu rumus. Tak sedikit pun soal wanita.
Para gadis suka bermain dan suka menari kaki kepiting di rumah.
Tapi mereka dalam perilaku terbaik di depan orang yang mereka sukai.
Jika, maksudku, jika
ada yang menari kaki kepiting di depanmu,
ia tak melihatmu sebagai lelaki.
Jika ia anggap dirimu lelaki, ia takkan melakukannya.
Ia terlalu malu untuk itu.
Siapa itu?
Aku dari Amore!
Bagus?
Ini terasa enak...
- Wah... terima kasih... - Ini hebat sekali...
- Ia terhebat melakukannya. - Rasanya enak sekali.
Jangan tersenyum. Kulitmu akan keriput.
Kulitmu bagus sekali!
Mungkin karena kau kaya?
Kulitnya memang selalu bagus.
Ia sangat mengurusnya.
Sepertinya ia tidak penah merasa stres!
Wah, pantas. Apa yang harus dikhawatirkan
jika kau hidup di rumah sebesar ini?
Apa aku terlihat seperti itu?
Tentu saja!
Kau terlihat seperti wanita kaya yang tak pernah menderita seumur hidupnya!
Aku sangat iri!
Apa benar terlihat seperti itu?
Seakan hidupnya tak pernah menderita sekali pun?
Tidak!
Wah... kau telah berhasil!
Setuju.
Apa maksudmu?
Oh, tidak apa-apa.
Oh, ya
Kami akan banyak dapat barang contoh, bukan?
Tentu saja! Kau sudah membeli semua kosmetik itu.
Beri kami kira-kira 300.
Ah, aduh!
Batu, kertas, gunting!
Baiklah!
Aku tak pandai membuat ramen.
LA BAMBA
Jangan main-main.
Kau membuat ramen setiap hari karena Jung-bong. Cepat.
Aku lapar! Cepat!
Ampun.
Sudah lama sejak Taek ada di rumah.
Kita pesan saja sesuatu. Oke?
Kami mau ramen!
Kau kecil-kecil…
Jangan dimulai sebelum aku kembali.
Aku belum menontonnya.
Pergi sana!
Taek, kau tidak lupa tentang besok, bukan?
Lihatlah ingatan selektifmu itu. Kau lupa, bukan?
Kita akan menonton film di Jongro besok, ingat?
Aku sudah antre berjam-jam untuk mendapatkan tiketnya.
Aku ingat sekarang.
Tapi aku ada pertandingan besok.
Ketika selesai, aku pasti telat.
Karenanya kita memutuskan untuk menonton di malam hari!
Apa kau lupa?
Oh ya...
Oh ya... Master Choi. Apa kau tahu di bioskop mana?
Ya. Aku tinggal pergi ke Jongro.
Teater Dansungsa?
Benar.
Tunggu kami saja, Kami akan datang menjemputmu.
Kau pikir aku tak bisa menemukan sebuah bioskop?
- Tidak, kau tak bisa. - Tidak, kau tak bisa.
Tempatmu searah perjalanan kami, jadi biar kami jemput.
Jangan naik taksi ke tempat aneh, dan pergi berkeliaran lagi.
Mengerti?
Jangan berkeliaran, dan tunggu aku. Oke?
Sudah lama bukan, sejak kau pergi ke bioskop?
Sejak kita lulus SMP?
- Ia pergi denganku sebelumnya... - Ya?
Menyenangkankah? Kalian nonton apa?
Memangnya ia tahu.
Ia ketiduran.
Ia terjaga dua malam berturut-turut sebelumnya.
JUTANHAK
Siapa itu?
Aku wanita dari Jutanhak!
Apa ini?
Aku memasukkan semua yang dari kulkas.
Begini cara kami membuatnya di rumah kami.
Abangku makannya seperti ini.
Rasanya enak!
Terima kasih.
Kapan operasinya?
Akhir pekan ini. Ia mulai dirawat di rumah sakit besok.
Kami akan mengunjungi di sana.
Rumah sakit mana?
Tak perlu datang. Ini cuma operasi satu jam.
Hanya perlu satu jam?
Bukankah tahun lalu berlangsung 10 jam?
Waktu itu ia harus mendapat katup baru.
Kali ini, mereka hanya mengganti baterainya.
Bagaimana dengan ujiannya? Apa ia diterima?
Dia gagal.
Hidungmu berdarah.
Kurasa musim dingin sungguh telah datang.
Mungkin kau sakit.
Tidak.
Ia sudah diperiksa dan katanya ia sehat.
Mereka bilang ia sudah seperti itu. Keduanya lemah.
Aku penasaran berapa banyak hal mesum sudah kau lihat.
Seperti itulah aku.
Baguslah untukmu.
Kau kecil-kecil...
Kurasa ibumu pasti sedih tentang ini.
Walau hanya operasi sederhana.
Siapa? Ibuku?
Si Nona Ra?
- Wah, rasanya enak! - Wajahku terasa lembut sekali.
Sun-young, lihat wajahku! Bagaimana?
Kau terlihat cantik!
Terima kasih! Kau juga terlihat cantik!
Apa aku harus begini?
Aku merasa kaya!
Wah... lihatlah tanganmu!
Lembut sekali!
Ia pasti hidup seperti ratu!
Kenapa kau bilang begitu?
Tangamu lembut sekali.
Seakan tak pernah menyentuh air dingin. Benar begitu?
Dan juga tak ada garis kekhawatiran di wajahmu!
Aku sangat iri!
Walaupun cuma pujian, senang juga mendengarnya.
Bukan menyanjung. Ini jelas sekali!
Kau akan memberikan kami banyak barang contoh, bukan?
Wanita dari Amore memberi kami banyak!
Tentu saja! Akan kutinggalkan yang banyak!
Ia juga banyak membeli sekaligus!
Tinggalkan kami kira-kira 300.
Coba kulihat wajahmu.
Wah, kau bercahaya!
Tak peduli bagaimana aku menatapmu,
kau bukan orang yang sama dari tiga tahun lalu.
Apa ada orang yang pernah semenderita dirimu?
Tanya saja sekeliling kota jika ada yang pernah semenderita dirimu.
Kata-kata tak bisa ungkapkan seberapa besar telah kau derita.
Hal-hal aneh terjadi dalam kehidupan, ya?
Aku tak percaya apa yang mereka katakan tentang tanganku.
Kau sempat kesulitan dengan sakit yang diderita Jung-bong.
Kau benar-benar pejuang.
Kau meninggalkan Jung-bong yang sakit di rumah untuk bekerja.
Kau dulu memasang kertas dinding, ya?
Ya. Aku juga mengantar surat kabar, dan bekerja di restoran.
Sungguh luar biasa.
Jika anakku menderita sakit jantung, aku akan langsung pingsan.
Apa lagi yang harus kulakukan?
Ia harus dioperasi, dan kami tak punya uang.
Aku harus mencari uang dengan cara apa pun.
Pernah, aku dan suamiku juga harus kelaparan selama dua hari.
Kau bahkan tak memberitahu kami!
Kau hebat sekali.
Hanya aku yang miskin? Kalian lebih lagi.
Benar.
Operasi apa yang ia lewati kali ini?
Bukankah dia mendapat katup baru atau seperti itu terakhir kalinya?
Ya. Operasinya itu tahun lalu.
Kenapa ia harus operasi lagi?
Kali ini yang sederhana.
Ada baterai di dalamnya, dan mereka harus menggantinya.
Operasinya satu jam. Dua, jika butuh waktu lama.
Jadi, akan cepat.
Benar.
Wah...
Jika anakku dioperasi, walau sederhana...
akan akan sangat gugup hingga tak bisa makan.
Kenapa khawatir?
Kami kini punya uang,
jadi, dokter terbaik di Korea mengoperasinya.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Kau memang sangat tangguh!
Begitulah caranya melewati masa-masa sulit itu!
- jika tidak, kau akan gila, bukan? - Benar sekali.
Tapi di mana Jung-bong?
HALAMAN KUNING
BUKU KOLEKSI
Hei. Kita sudah mendengar semua lagu dari album itu.
Cepat ceritakan.
Ada apa?
Seburuk apakah hingga tak bisa diceritakan ke teman?
Bo-ra.
Ya.
Tentang Jong-hoon
Jong-hoon?
Maksudku, Jong-hoon kakak kelas.
Ada apa ini?
Kenapa kau menyebut pacarku begitu saja?
Bukan apa-apa.
Apa jadinya?
Ada yang terjadi antara kalian?
Kurasa kau perlu tahu.
Pada hari kau tak bisa ikut retret karena masalah keluarga ...
Kami banyak minum hari itu.
Aku banyak minum,
dan ia juga mabuk.
Dan?
Aku keluar untuk mencari udara segar ...
Kakak kelas Jong-hoon mengikutiku, bilang kepalanya sakit.
Kalian berdua berciuman?
Maafkan aku, Bo-ra.
Itu kekeliruan tak disengaja!
Kami terlalu mabuk. Pikiran kami sedang tidak jernih.
Maafkan aku.
Aku merasa sangat tak enak,
aku tak bisa menatap matamu.
Meski begitu, kau temanku,
kau sahabat terbaikku, jadi…
aku tak bisa diam dan membiarkan ini begitu saja.
Bo-ra!
- Maafkan aku. Sungguh. - Tak apa-apa.
Aku takkan menemuinya lagi.
Jadi, jangan menangis.
Aku juga takkan menemuimu lagi.
Teman?
Yang benar saja.
Kue beras kacang merah untuk dijual!
Jeli gandum hitam untuk dijual!
No-eul, jam berapa sekarang?
Ayahmu pasti sedang minum di suatu tempat lagi.
Sungguh nasib yang sial...
Il- hwa-ku!
Aku pulang!
Hei. Suamimu di sini.
Lagi!
Kau minum banyak sekali!
Astaga. Seperti itukah cara berbicara dengan suamimu?
Aku berusaha pulang lebih awal,
tapi aku punya tugas sangat penting.
Jadi, aku hanya minum sekali.
Kau selalu mengatakan itu.
Kenapa kau harus kerja lembur setiap malam?
Sekarang apa lagi itu?
Ini cairan yang menghapus tinta!
Kau sudah melihat ini?
Aku naik kereta api saat pulang
dan melihat seorang anak, seusia No-eul, menjual ini!
Aduh, aduh...
Kau tahu
Biasanya aku tak membeli barang semacam ini!
Tapi
mereka bilang ini benar-benar menghapus tinta!
Aku akan menyesalinya jika tidak, jadi kubeli.
Lalu aku beli satu lagi!
Dan lalu... aku beli tiga!
Tunggu. Di mana tintanya?
Kita lihat saja.
Tak apa-apa!
Aku bisa menghilangkannya dengan ini!
Jadi,
lihat saja! Ini bukan kebohongan.
Kau ambil ini, lakukan ini, dan lalu…
Percikan ke sini,
lalu gosok, gosok!
Lalu gosok, gosok!
Ini aneh.
Di kereta bawah tanah tadi berfungsi denga baik.
Ampun... dasar bodoh!
Bagaimana bisa kau sebut aku bodoh?
Kalau begitu, kau ini apa lagi? Idiot!
Apa artinya?
Aku menyebutmu idiot, bodoh!
Beraninya kau menyebut suamimu idiot?
Aku tak tahan...
Sungguh orang suci ada di sini!
Kapan terakhir kau naik jabatan?
Kenapa kau kini menyebut-nyebut itu?
Apa hubungannya dengan penghapus tinta ini?
Jika kau lebih baik melakukan tugas istri,
aku akan terus dipromosikan...
Dipromosikan, bokongku!
Bokongku!
Beraninya kau bicara padaku seperti itu?
Ya, kau dengar aku.
Jika kau tak ikut tanda tangan itu,
kita takkan hidup seperti ini di setengah rubanah.
Kenapa kau mengungkit lagi hal yang tak relevan?
Kutantang kau katakan itu lagi! Aku akan membunuhmu!
Apa katamu?
Kau akan lakukan apa padaku, katamu?
Silakan!
Coba bunuh aku, kalau begitu!
Astaga! Kau...
Bunuh aku!
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Kita harus bagaimana?
Kau bisa melihat?
Ada berapa banyak jari di sini?
Hitunglah.
Aku akan membunuhmu…
Apa semua ini?
Ini bagianku yang lain.
Ini adalah kubus rubik-ku…
Ini koleksi perangkoku.
Ini piringan-piringan hitam Festival Musik Kampus.
Ini semua...
poster film yang telah aku kumpulkan.
Dan ini ...
buku jurnalku.
Akan kuberikan semua ini kepadamu.
Aku tak memerlukannya.
Ya ampun, berhenti bereaksi berlebihan!
Semua ini hanya karena operasi satu jam?
Tetap saja, operasi adalah operasi.
Abang.
Kemungkinan operasi itu gagal kurang dari tiga persen.
Aku sudah membacanya.
Kemungkinan terkena penyakit jantung saat kecil…
kurang dari dua persen.
Jadi...
aku takut pada peluang tiga persen itu.
Berhentilah bereaksi berlebihan!
Mereka bilang dokter bisa melakukan operasi ini dengan mata tertutup.
Berhenti bersikap konyol dan tidurlah.
Ingin tidur denganku malam ini?
Itu agak...
Ya, aku juga tak terlalu tertarik.
- Aku pulang. - Kau sudah kembali.
Mandilah. Apa kau lapar?
Aku baik-baik saja.
Astaga.
Aku lapar! Dingin.
- Mau bubur kacang merah? - Ya.
Sayang.
Kau mau semangkuk bubur kacang merah juga?
Ya.
Kau pasti sibuk dengan semua pekerjaan di rumah.
Kapan kau punya waktu untuk membuat hal itu, Nyonya?
Ada apa dengan matamu? Apa kau kena pukul?
Bukan apa-apa...
Ibu melemparinya dengan batu.
Mau bubur, No-eul?
Aku tak apa-apa... Nyonya.
Baiklah.
Sayang.
Saat kau ke dapur,
bolehkah aku merepotkanmu dengan meminta air?
Tentu aku akan ambilkan untukmu!
Ada hal lain yang mungkin kau suka?
Tidak, Tuan Putri.
Ah, ya.
Aku akan mengganti briket arang malam ini.
Astaga, aku sangat berterima kasih!
Kuserahkan padamu, jika begitu!
Kau tak seharusnya berdiri di atas bantal.
Jika kau bersedia menunggu.
Ada apa dengan mereka?
Mereka memutuskan bicara formal mulai hari ini.
Apa? Kenapa?
Mereka terus bertengkar karena cara mereka saling berbicara.
Mereka bilang ini memalukan bagi kita.
Ini lebih memalukan.
Benar sekali, Tuan Putri.
Makanan sudah siap! Waktunya untuk makan!
Tak ada yang pernah keluar saat pertama kupanggil?
Kau sedang apa? Makan!
Tak banyak yang harus dikemasi tahun ini.
Aku menjejali keseluruhan mobil dengan koper tahun lalu.
Kau begitu emosional di saat sepagi ini.
Hentikan. Ayo makan.
Bong? Ayo sarapan!
Aku tak mau.
Cepat bangun.
Sekarang!
Jangan minta makanan nanti! Makan bersama yang lain!
Kurasa aku tak bisa.
Apa maksudmu? Cepat!
Ini.
Ibu. Bukankah kita punya irisan daging babi?
Kita selalu makan yang sama.
Makan saja.
Jangan kau juga mengeluh.
Sayang, cepat ke sini! Supnya akan dingin!
Mereka memutuskan untuk bicara formal satu sama lain.
Lucu bukan?
Sayang!
Kau pasti telah lama menungguku.
Kalian seharusnya sudah memulainya.
Kami harus menunggu kepala rumah tangga kami!
Berapa lama akan seperti ini?
Ini memalukan untuk dilihat.
Jangan menumpahkan makananmu, konyol.
Kau mirip siapa dalam kecerobohan itu?
au mengatakan itu dengan maksud agar mendengarnya, Tuan Putri?
Tentu saja tidak!
Tak akan mau kulakukan itu.
Mari kita makan.
Halo?
Ia mencari Bo-ra.
Bilang aku tak di sini.
Ia menyuruhku bilang jika ia tak di sini.
Baiklah.
Ia bilang akan menelepon lagi.
Aku penasaran No-eul ikut siapa, bahwa ia agak lamban di kepalanya?
Apa kau mengatakan itu untuk mengacu
bahwa ia lamban karena ia mengikutiku?
Tentu saja tidak.
Silakan makan.
Ya.
Sudah selesai? Mari tambah lagi.
Belum. Aku akan tidur.
Jangan bangunkan aku.
Jung-bong,
kau sudah dua kali menjalani operasi sulit.
Ini bukan apa-apa.
Jangan khawatir sedikit pun, oke.
Ya, Ayah.
Jung-hwa! Ayo cepat makan.
Terima kasih atas makanannya.
Kau mimisan lagi?
Ini bukan hal yang baru.
Itu terjadi saat aku mandi air hangat.
Sore ini, bukan?
Ya, kau tak perlu datang.
Ya. Tak ada tempat untukmu tidur.
Tinggal saja di rumah.
Tak perlu seluruh keluarga di sana untuk operasi kecil.
Benar.
Datanglah besok, Jung-hwan.
Lagi pula operasinya lusa.
Baiklah.
Seharusnya Taek sudah selesai, ya?
Seharusnya. Lihat waktunya.
Aku ingin tahu apa ia menang.
Bukankah pertandingan itu besar?
Aku yakin ia menang.
Dia ingin menonton film itu, karena ia percaya diri.
Di sini. Aku melihat klub Permainan Go.
Kapan filmnya?
Berikan padaku.
Pergi dan jemput Taek.
Pegang tangannya erat-erat agar tak kehilangan dia.
Mau aku ikut?
Tidak apa-apa.
Master Choi!
Pertandingan yang bagus. Selamat.
Terima kasih.
Sebuah kehormatan!
Selamat!
Pertandingan yang hebat!
Selamat.
Pertandingan yang hebat!
Mana tasmu? Kau membawanya tadi pagi.
Oh, ya.
Kau melakukannya lagi!
Yang benar saja!
Cepat diambil.
Akan kuambilkan untukmu, Pak.
Jangan, tidak apa-apa.
Ia perlu berolahraga.
Aku menunggu penjual makanan.
- Pergi ke sana. - Baiklah.
Kau langsung ke sana, mengerti?
Baiklah.
Jadi... sampai nanti.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANKOOK
Jung-bong!
Ayo makan!
Aku membawa irisan daging babi dari sana.
Bagus.
Ia harus puasa mulai besok, jadi, beri ia makan yang banyak sekarang.
Tapi aku tak mau makan.
Hentikan omong kosongmu dan kemarilah.
- Tuan Kim Jung-bong. - Ya.
Operasinya lusa, ya?
Ya, Dokter.
Kita akan buat penyesuaian pada alat pacu jantung buatannya.
Alat pacu jantung yang dimasukkan pada operasi katup jantung tahun lalu
perlu baterai baru.
Seharusnya bertahan lima hingga sepuluh tahun,
tapi operasi diperlukan saat ditempatkan di lokasi yang kurang ideal.
Ini operasi sederhana, bukan begitu, Dokter?
Tak ada namanya "operasi sederhana". Kita akan lihat.
Kudengar operasi semacam ini berlangsung satu jam.
Aku pun tak tahu hal itu. Bagaimana kau bisa tahu?
Kita lihat saja.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Seharusnya ia bisa bicara dengan ramah.
Ia terlalu mengintimidasi untuk ditanyakan.
Ia selalu begitu.
Ia juga seperti itu tahun lalu.
Dokter selalu bicara seperti itu.
Ini bukan hal baru.
Jung-bong, Ayo...
Halo?
Kau sedang mencari Bo-ra?
Dan kau siapa?
Baiklah. Tunggu sebentar.
Bo-ra, ada telepon.
Itu temanmu, Park Jong-hoon!
Apa hubunganmu dengan...
Jangan dijawab. Ia bajingan gila.
Bo-ra tampaknya kesal belakangan ini.
Aku hampir terkencing ketakutan karenanya.
Ia bertengkar dengan pacarnya.
Tak mungkin.
Ia punya pacar?
Ya. Tapi mereka akan segera putus.
Orang waras mana yang suka dengannya?
Kau harus gila dulu.
Jung-hwan! Ayo duduk di sini.
Tidak, terima kasih. Lagi pula, hampir sampai.
Kau mau ke mana?
Ke ruang tunggu.
Aku akan menonton TV.
Pergilah tidur.
Ya, baiklah.
Mi-ran…
Kau sudah sangat kuat.
Kau dulu tidak bisa tidur.
Sekarang, kau bahkan bisa menonton TV.
Keadaannya tidak sama.
Operasi ini bukan apa-apa.
Aku akan menonton pembagian Hadiah Drama dan kembali nanti.
Apa Jung-bong sudah masuk rumah sakit?
Kau tak perlu pergi?
Mereka bilang untuk datang besok.
Sudah lama sejak kita bermain sepak bola dengannya.
Kita selalu bermain sepak bola dengannya hingga operasi pertamanya.
Jung-hwan.
Bukankah kau ingin menjadi pemain bola?
Kau tergila-gila pada Maradona.
Bajingan ini juga jago main sepak bola...
Ia sudah tidur nyenyak sekali.
Aku akan tidur sekarang.
Baunya.
Kapan kau kentut?
- Sial. - 10 menit lalu.
Apa yang kau makan?
Apa kau menciumnya?
- Tentu saja! - Aku tidak menciumnya.
- Kau bau! - Kau bau!
Apa aku bau? Tunggu.
- Sialan! - Sialan!
Ada apa denganmu?
Kau bau!
Sialan!
PUASA
Bukankah seharusnya Jung-hwan di sini?
Aku minta ia bawa pisau cukurku.
- Hei. - Kau di sini!
- Pisau cukurku? - Ini.
Kau bisa, kan?
Ada apa?
Kau bahkan pernah dioperasi 10 jam sebelumnya.
Ini nanas dan pisang yang mahal. Apa kau membelinya?
Taek memberikannya.
Ia dapatkan sebagai hadiah, jadi ia kirimkan untuk Jung-bong.
Ia sudah harus berpuasa?
Mereka baru saja memasang tanda ini.
Tunggu di sini. Biar aku tanya ke dokter.
Silakan.
- Permisi. - Ya.
Di mana Dr. Choi Hyun-sung?
Ada apa, Nyonya?
Katakan saja padaku.
Ada yang ingin kutanyakan ke dokter.
Itu dia.
Halo, Dokter.
Dokter ...
Teman adik Jung-bong adalah Choi Taek.
Ia pemain Go yang sangat terkenal.
Kau pernah mendengarnya, bukan?
Ia mengirim nanas dan pisang untuk putraku.
Boleh ia makan sedikit?
Mereka barusan memasang tanda puasa tadi.
Ia akan berpuasa begitu Ia selesai memakannya.
Lakukan yang Anda mau.
Maaf?
Kubilang, lakukan yang Anda mau.
Apa kau mimisan pagi ini?
Hah?
Kapan ini terjadi?
Aneh sekali. Kau mendapatkannya dariku.
Aku dulu juga sering mimisan.
Itu sifat berguna yang kau turunkan padanya, bukan?
Berikan ini ke Jung-bong.
Tidak, terima kasih.
Jung-hwan, makanlah.
Apa? Kau menolak makanan?
Kau benar-benar takut.
Aku punya firasat buruk tentang ini.
Hentikan pembicaraan tak menyenangkan itu.
Bahkan anak kecil pun bisa menghadapi operasi ini.
Berhenti bicara omong kosong dan makan pisang ini.
Baiklah.
Aku menunggu telepon.
Cepatlah.
Oh, baiklah.
Kau ke sini?
Tidak, kita bertemu di Universitas Sungshin.
Baik.
Aku akan ada di halte bus.
Baiklah.
Kau punya pacar?
Sekolah yang mana? Berapa?
Siswa itu tugasnya belajar!
Apa ini waktunya untuk punya pacar?
Aku akan memberi tahu Ibu.
Aku baru bertemu dengannya beberapa kali.
Ia bukan pacarku.
Aku memutuskannya hari ini.
Kenapa? Ia bahkan bukan pacarmu.
Dia punya perasaan sepihak untukku.
Untukmu? Kenapa?
Tak mungkin. Kau ingin aku percaya itu?
Itu yang sebenarnya.
Yang baiklah padaku hanya untuk hari ini.
Akan kuselesaikan ini.
Kau harus bereskan ini hari ini.
Paham?
Soo-kyung...
Kita harus putus...
Dasar sialan! Sialan jadi membuatku takut!
Hei.
Apa katamu?
Tidak ada, sumpah.
Katamu kita harus putus.
Kenapa?
- Kau tak suka aku lagi? - Aku menyukaimu.
Kau kecil-kecil…
Kau pikir aku idiot?
Hei.
Kita mulai sesuai persyaratanmu,
tapi kita tak bisa berpisah sesuai syaratmu.
Ada apa dengan rambutmu?
Aku dapat keriting merah jambu. Mahal!
Siapa peduli jika mahal?
Pastinya tak sesuai denganmu.
Gaya rambut kalian berdua lebih buruk.
Kau mengecat rambutmu lagi?
Ya. Harus membayar sedikit.
Aku tahu kau akan melakukannya.
Cantik.
Benar?
Aku memakai dua botol hidrogen peroksida kali ini.
- Yang benar. - Hasil yang bagus!
Hei. Bukankah itu adikmu?
Wah, No-eul!
Kau sudah bergaul dengan anak gadis?
Siapakah kalian para gadis?
Kalian kenal No-eul-ku?
Wah, kau terampil sekali, No-eul!
Betapa menyedihkan. Sungguh.
No-eul. Mau ikut dengan kami?
Akan kubelikan Tteok-bokki.
Hei.
No-eul punya rencana dengan kami.
Silakan jalan.
No-eul, apa kau menangis?
- Hei, kau membuat adikku menangis? - Lepaskan!
- Apa kau membuatnya menangis? - Apa kau gila?
Putriku sedang bersenang.
Dan Aku harus memasak.
Ibu mau ke mana?
Di luar hujan. Aku harus ambil cucian.
Dingin. Aku saja, Bu.
Tunggu sebentar. Aku akan segera kembali.
Akan kulakukan.
Baiklah kalau begitu.
Ayo lari, ayo lari!
Kerja bagus.
Ayo kita bicara.
Tak ada yang perlu kukatakan.
Meski begitu...
setidaknya kau bisa mendengarkanku.
Semua sudah membeku!
Itu sebuah kesalahan.
Aku terlalu banyak minum.
Aku tak berpikir.
Anehnya adalah...
aku baru ingat setelah aku terjaga.
Itu sebuah kekeliruan.
Baiklah, ya. Kekeliruan atau bukan, itu salahku.
Aku si orang gila di sini. Aku...
berengsek gila…
Aku sungguh minta maaf.
Maafkan aku sekali saja.
Jika aku melakukannya lagi, aku...
Aku minta maaf. Sungguh.
Oke?
Apa maafmu bisa mengubah apa pun?
Sebuah kekeliruan?
Kau tak pernah berbuat kekeliruan walau mabuk.
Aku belum pernah melihatnya.
Aku tak memahamimu, dan aku tak bisa memaafkanmu.
Aku tak bisa merasionalkan perbuatanmu.
Kau sebut dirimu manusia?
Teganya kau lakukan itu dengan sahabat terbaikku?
Sudahlah maafkan aku kali ini saja!
Aku bilang aku menyesal!
Berapa kali aku harus mengatakannya? Tunggu.
Kenapa kau merasa begitu suci?
Apa kau sempurna? Kau tak pernah berbuat keliru?
Benar.
Kau sempurna.
Ya. Kau pintar.
Kau harus selalu di atas.
Kau benci menerima bantuan dari siapa pun.
Kau bergegas pulang hanya karena aku sedikit mabuk.
Kau bersikap menolak saat aku memegang tanganmu.
Lihat ini!
Sial.
Apa kau bahkan punya emosi?
Punyakah?
Aku belum pernah bertemu wanita hina yang tak berperasaan dan dingin sepertimu.
Terserahlah.
Aku merasa sangat tercekik hingga kupikir akan mati, saat kita pacaran.
Aku merasa seperti mengencani
sekumpulan es, bukan seorang gadis.
Jika kau tak memperbaiki sifat itu, kau akan sendirian selamanya.
Kau tahu itu?
Kau yang terburuk dari seorang wanita.
Lelaki itu tak tahu apa pun tentangmu.
Aku tak butuh rasa kasihanmu.
Kau orang yang hangat.
Dan kau orang yang baik.
MUSIM DINGIN, DUA TAHUN LALU
Bo-ra datang.
Sekolah sudah selesai, Bo-ra?
Halo.
Masuklah. Ibumu harusnya ada di sana.
Baiklah.
Menangislah.
Jangan ditahan dan menangislah.
Di saat seperti ini, kau keluarkan saja, Sun-woo.
Tak apa-apa. Kau boleh menangis.
Ada yang jatuh.
Hujan turun, Sun-woo. Ayo masuk.
Aku benci terjebak dalam hujan.
Bo-ra.
Mengapa tanganmu sangat dingin?
Karena hatiku hangat.
Orang dengan hati yang hangat punya tangan yang dingin.
Ayo.
Kopi.
Bagaimana denganmu?
Aku hanya punya 100 won.
Sun-woo…
Aku takkan beritahukan siapa pun tentang ini.
Bagaimana kau bisa membaca pikiranku?
Aku hanya memperhatikanmu.
Hei.
Aku sedang kesal sekarang.
Kenapa tanganmu?
Aku tersandung.
Kerja bagus, kau si kikuk.
Apa sakit?
Aku... pergi sekarang.
Terima kasih atas kerja kerasmu. Di mana anak-anakku?
Deok sun!
Ibu!
Apa kau terluka di tempat lainnya?
Oh, anakku
Kenapa wajahmu? Astaga! Pasti sakit sekali!
Siapa melakukan ini padamu?
Kau orangnya?
Kau memukul putriku?
Aku juga dipukuli, Nyonya!
Beraninya kau menatap orang tua?
Kenapa kau di sini?
Ia pacarnya No-eul.
Ia pasti sudah gila.
Apa? Sung No-eul!
Lihat saja kepala gadis ini.
Siapa yang mengira kalau ia siswi SMA?
Itu bukan urusanmu.
Lihat saja caranya bicara.
Jadi apa dunia ini? Bagaimana orangtua membesarkanmu?
Permisi! Boleh kami pergi sekarang?
Aku harus memberi makan anakku.
Aku lapar.
Aku tahu.
Orangtuanya juga pasti datang.
Kedua orang tua harus datang dan tanda tangan sebelum kau pergi.
Oh, astaga...
lihat ibunya. Kenapa ia sangat muda?
Mungkin ibu tirinya.
Maaf. Aku baru pulang kerja.
Maaf. Aku wali Soo Kyung.
Apa hubunganmu dengannya?
Aku kakaknya.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Mereka meninggal tahun lalu dalam kecelakaan mobil.
Ia tinggal denganku sekarang.
Oh.... begitu.
Itu hanya perkelahian antar anak-anak.
Tak perlu terlalu khawatir.
Tanda tangan di sini dan bawa dia pulang.
Ya.
Maafkan aku.
Bangun.
Maafkan aku.
Seharusnya aku mengajarinya lebih baik.
Maafkan aku.
Tidak... tidak apa-apa.
Kami yang minta maaf.
Ia anak yang baik.
Tapi setelah orang tua kami meninggal tahun lalu,
ia mengalami masa sulit.
Aku turut menyesal.
Ia sungguh anak yang baik. Ia tak begini di dalamnya.
Apa maksudmu? Hentikan.
Tutup mulutmu. Tak ada yang kau lakukan yang benar!
- Minta maaf! - Tidak.
- Hei! - Astaga.
Tak apa-apa.
Anakku juga tidak berbuat benar.
Aku bahkan tak tahu.
Kau berambut merah dan semuanya ...
Jadi aku salah menilaimu.
Oh... rambutku?
Aku belajar di sekolah tata rias.
Aku sedang berlatih, rambut dan riasanku jadi berlebihan.
Maafkan aku.
Ada yang harus mendapatkan uang...
Aku tidak tahu.
Maafkan aku.
Astaga.
Kau sangat pintar.
Kau bisa diandalkan, jadi kalian berdua akan baik-baik saja.
Siapa pelakunya? Hah?
Siapa yang memukul putriku yang sangat berharga?
Deok sun! Kau baik-baik saja?
Lihatlah ini.
Lihat rambutmu.
Kalian berdua pelakunya,
bukan begitu?
Kalian berdua juga terlihat seperti berandalan!
Bagaimana bisa kalian begitu buruk
dan menghajar anak orang lain?
Kalian gangster? Atau bagian sindikat kejahatan?
Begitukah yang diajarkan orang tua kalian?
Apa orang tua kalian tahu kalian bergaul seperti ini?
Beraninya kau...
Sayang. Kapan kau tiba di sini?
Sepertinya orang tua kedua gadis ini masih belum datang.
Aku penasaran kenapa mereka tidak apa-apa
membiarkan anak-anak mereka menjadi preman.
Sudah tutup mulutmu!
Berakhirlah cerita bicara formal!
Orang tua mereka meninggal dalam kecelakaan mobil tahun lalu.
Rambut sang kakak seperti itu karena ia belajar tata rias.
Deok-sun yang memulai ini.
Kau mengoceh apa sementara kau tak tahu apa pun juga?
Apa maksudmu "mengoceh"?
Kau tahu maksudku!
Kau tak bisa mendinginkan kepalamu saat kau marah.
Bagaimana kau bisa bicara begitu pada suamimu?
Kau pasti suka mempermalukan suamimu di depan umum!
Mau coba ronde dua di sini?
Kau ribut sekali!
Mohon tenang!
Ada apa itu semua di depan anak-anak?
- Ya... Pak. - Maaf.
Pak. Aku sungguh minta maaf.
Akan kuajarkan ia agar lebih baik.
Maafkan aku.
Oh, tidak perlu itu!
Aku tak tahu apa-apa. Maafkan aku.
Astaga.
Kau Berengsek!
Apa yang kau lakukan sementara kakakmu berkelahi?
Siapa kapten ada di sini?
Bawa ia kemari.
Aku dekan siswa di SMA Ssangmun.
Kudengar Nona Sung Deok-sun diserang dengan keji oleh orang-orang mencurigakan.
Jadi aku datang ke sini untuk menyampaikan keadilan Tuhan.
Apa ini? Siapa yang menelepon ayah Dong-ryong ke sini?
Aku merasa gugup dalam perjalanan ke sini, jadi aku tanya dia karena
ayah Dong-ryong bilang ia kenal banyak orang di bidang hukum.
Ampun... apa yang harus kulakukan?
Pakaian dan rambutmu melanggar aturan berpakaian.
Dan kekerasan fisik!
Kami temukan lebih dari cukup pelanggaran untuk menahanmu!
Anggap hidupmu sudah berakhir.
Berhenti!
Pengusiranmu sudah pasti.
Pak Sung.
Tak perlu mendesah seperti itu.
Aku bawa, bersamaku ini, seorang penuntut.
Ia temanku, Jaksa Kim. Beri salam.
Halo!
Oh, jaksa!
Panggil kapten polisi ke sini.
Kami akan berbincang empat mata dengannya.
Kalian berdua mati hari ini.
Berengsek... hentikan!
Sudah, hentikan!
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Jadi, aku akan pergi sekarang.
Pak Jaksa.
Terima kasih sudah datang.
Ia bukan jaksa.
Apa?
Ia instruktur olah raga di sekolah.
Namanya Kim Gum-sa. (Jaksa Kim)
Kakakmu Kim Pan-sa (Hakim Kim), bukan?
Siapa nama saudarimu?
Kim Jip-sa (Diaken Kim).
Jadi, kami pergi sekarang.
Ia punya keluarga penuh pejabat hukum.
Aku selalu bertanya-tanya Dong-ryong itu mengikuti siapa.
Ia sama seperti ayahnya.
- Aku lapar. - Aku juga.
Kau juga, bukan?
Ayo pulang. Aku tadi membuat sup doenjang.
Kami juga akan pergi.
Mari ke tempat kami.
Rumah kami di dekat sini.
Kita bisa makan malam bersama.
Tidak, terima kasih.
Jangan sok kuat. Ikut saja.
Aku sudah kelaparan, bisa mati rasanya,
Baiklah!
Biasa saja, bukan?
Ini lezat sekali!
Sudah lama sejak kami makan seperti ini.
Kami hanya makan ramen.
Hei.
Apa itu?
Baiklah.
Hei.
Rambutmu dicat dengan apa?
Ini?
Tak mungkin kau dengan bir.
Hidrogen peroksida.
Kau tak bisa dapatkan warna itu dengannya.
Tiga kali.
Kau harus lakukan tiga kali. Juga, disinari matahari selama sejam.
Gadis sialan, hentikan omong kosongnya.
Perbaiki warna rambutmu dahulu!
Atau akan aku gunduli dan kirim dirimu ke biara.
Kenapa hanya aku?
Dan kau juga, Soo Kyung!
Ada apa dengan rambutmu?
Kau punya rambut indah peninggalan orang tuamu.
Kenapa harus kau beri warna celup seperti itu?
Dan lepaskan riasan wajah menakutkan itu!
Dan pakai baju yang baik, yang cocok untuk siswi! Mengerti.
Kau akan kuperiksa minggu depan!
Paham?
Ya.
Baik, aku pergi mandi.
Ah... boleh tambah nasinya?
- Oh, tentu. - Akan kuambil.
Tidak, tak apa-apa.
Omong-omong,
kenapa kau suka No-eul?
- Kak! - Diam!
Dengan wajah seperti wajahmu, kau bisa temui banyak pria,
Kau punya standar rendah.
Ia yang pertama.
Pertama apa?
Hal pertama apa yang ia lakukan?
Yang pertama menyuruhku tidak merokok.
Ia orang pertama yang mengatakan itu kepadaku.
Setelah orang tuaku meninggal tahun lalu,
orang hanya mengatakan yang menyenangkan hatiku saja.
Hal-hal seperti "Tidak apa-apa", atau "Semuanya baik-baik saja."
Semua yang kulakukan tak apa-apa.
No-eul orang pertama yang marah dan rewel kepadaku.
dan ia serius.
Aku sangat bersyukur.
Sayang, pergi tanda tangani formulir izin operasi.
Baik. Ayo pergi bersama.
Tidak perlu kita berdua. Pergi saja sendiri.
Baiklah. Akan kulakukan.
Tidurlah. Operasimu besok.
Aku tak bisa tidur.
Kenapa tidak?
Apa kau takut?
Sedikit.
Jung-bong,
aku tanya semua perawat di sini
apakah ada kemungkinan operasinya tak berjalan lancar.
Mereka bilang itu tak mungkin sama sekali.
Pernahkah kau melihatku berbohong?
Juga...
Aku makan malam galbi dengan ayahmu.
Apa aku bisa makan di luar jika aku khawatir?
Tak ada yang dari kami yang sama sekali khawatir.
Jadi... kau juga jangan khawatir.
Tidurlah dengan nyenyak. Oke?
Ada apa, putraku?
Kau sudah hadapi operasi besarmu yang lain dengan baik.
Ibu...
orang yang kuat, Ibu.
Ibu orang kuat,
tapi putra ibu tubuhnya sangat lemah...
dan jantung yang lemah.
Kenapa anakku lemah?
Kau punya banyak kekuatan, karena kau seperti ibu.
Tidak semua orang bisa melewati operasi yang begitu sulit sepertimu.
Jung-bong,
itu sendiri sudah hal luar biasa.
Kau jauh lebih kuat dan lebih hebat...
dari ibu.
Tidurlah. Aku akan menonton TV.
Sedang apa kau di sana?
Oh... Dokter.
Kenapa belum tidur?
Aku sedang menonton TV.
Nyonya. Anda tak perlu khawatir.
Ini operasi yang sangat sederhana.
Ini cukup mudah.
Tak akan makan waktu sejam,
dan hampir tak ada faktor risiko.
Jadi, jangan cemas dan tidurlah.
Terima kasih.
Aku... Aku takkan pernah lupa.
Ada apa dengan Anda?
Anda telah bertahan dengan begitu baik.
Tak ada yang perlu ditangisi untuk ini.
Ini sungguh tak akan lama.
Akan kupastikan selesai dalam waktu sejam.
Astaga.
Anda pasti melewati banyak hal.
Ini semua hampir berakhir.
Anda telah melakukannya baik sekali.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS HANKOOK
RUANG OPERASI
Dokter.
Semua berjalan lancar.
Terima kasih.
Kami menyesuaikan lokasinya dan pendarahannya minimal.
Terima kasih.
Terima kasih banyak, Dokter.
Anda tak perlu menemuiku lagi untuk beberapa saat.
- Sampai bertemu lagi dalam 10 tahun. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih!
Terima kasih...
Tuan Kim Jung-bong.
Tuan Kim Jung-bong?
Ia kini hampir sadar.
Jung-bong.
Jung-bong. Ini aku, Ibu.
Operasimu berjalan lancar.
Kerja bagus! Kau melakukannya dengan baik.
Ibu…
Maaf aku tak bisa melahirkanmu sebagai anak yang sehat.
Kenapa menangis lagi?
Jung-bong!
Operasimu berjalan lancar!
Tak ada yang perlu dicemaskan!
Semuanya baik-baik saja sekarang!
Jung-hwan.
Ya.
Hidungmu ...
Apa?
Apa hidungmu baik-baik saja?
Sialan... ada apa denganmu?
Perasaan kita bisa diungkapkan dengan kata-kata.
Itu sebabnya satu kata sederhana bisa memberikan kehangatan.
Dalam dunia yang dingin dan keras ini,
hal yang membuat kehangatan dalam hidup agar terasa pantas untuk dijalani...
bukanlah ucapan bijak, atau ucapan yang halus dan penuh arti.
Tapi satu ucapan hangat yang berisi perasaan asli dan apa adanya
BRASIL TTEOK-BOKKI
Apa ada lubang di dagumu?
Kenapa kau terus tersenyum?
Menjijikkan!
Menurutmu siapa yang mengambil uang ibu 30 ribu won?
Bagaimana kau tahu?
Kudengar dari Bo-ra.
Bukan dirimu?
Aku untuk apa?
Ayah memberiku cukup uang jajan.
Sungguh?
Siapa kalau begitu?
Juga bukan Sung Bo-ra, atau kau.
Atau aku.
BUKU CATATAN RUMAH 1988
Tunggu sebentar.
NOVEMBER 2015
Siapa itu?
Ini aku, No-eul.
Baiklah!
No-eul ada di sini?
Ya. Kubilang aku akan memberinya ginseng merah.
Kenapa kau lama sekali?
Apa kau bermain baseball lagi?
Kak!
Abang ipar. Lama tak bertemu.
Masuklah.
Kenapa kau terlihat lebih muda dari hari ke hari?
Kita semua tahu itu.
Pasti sulit hidup bersama saudariku.
Yang benar saja.
Hei.
Ada apa dengan kakimu?
Apa kau terluka?
Pasti ada yang menginjak saat baseball. Kelihatan sakit!
Aku baik-baik saja.
Berikan ginseng merahku.
Aku memarkir dengan benar.
Kak, kau mau kemana?
Siapa? Tunjukkan jalannya.
Bagaimana bisa ia melakukan ini kepadamu?
Ayo!
Aku bukan anak kecil.
Kendalikan temperamenmu itu.
Temperamenmu menjadi lebih buruk dibandingkan Bo-ra!
Sungguh kau tak apa-apa?
Ya.
Kau tidak ke dokter saja?
Ia memang harus.
Sepertinya ia perlu operasi.
Diperlukan tiga jam agar pulih dari ini.
Kau masih melihatku sebagai anak tujuh belas tahun?
Tahun ini aku 44 tahun!
Bagiku, kau akan selalu anak SMA.
Paham?
Baiklah, Kak.
Kau sepertinya tak pernah menjadi tua!
Kau tetap terlihat sama.
Dan kau sepertinya terlihat bertambah tua dan tua?
Ia akhirnya terlihat sesuai usianya!
Aku perlu 10 tahun untuk bisa bicara santai dengannya.
Hentikan.
Berhenti menggoda.
Aku serius.
Cukup.
Nanti dia dengar.
Aku sudah mendengarnya.
Jangan dengarkan hal-hal buruk.
Hanya dengarkan hal-hal baik saja, oke?
Tidak. Aku tak bisa mendengar apa pun.
Aku belum lihat Jung-bong. Ia ke suatu tempat?
Kuil Budha?
Apa ia sakit lagi?
Gadis itu tak kenal takut.
Ia akan... baik-baik saja, bukan?
Beraninya kau bicara tidak formal?
Kau kenal aku?
Halo? Siapa ini?
Kau baik-baik saja?
Astaga!
Tak ada urutan ketika berurusan dengan kematian.
Apa ini? Aku harus bagaimana?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bukankah dunia ini begitu tidak adil?
Ia bilang akan membesarkan mereka.
Bagaimana kami akan hidup sekarang?
Kalau begitu, ayo makan bersama kami.
Baiklah. Berikan itu kepadaku.
Taek suka Deok-sun.
Semoga berjalan lancar.
Jadi ia cinta pertamanya!
Apa yang akan kau lakukan tanpaku?
Taek!
Terjemahan subtitle oleh CPP